Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

traurige Berühmtheit erlangen

  • 1 traurige Berühmtheit erlangen

    to win notoriety

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > traurige Berühmtheit erlangen

  • 2 notoriety

    noun, no pl.
    * * *
    noun die Bekanntheit
    * * *
    no·to·ri·ety
    [ˌnəʊtərˈaɪəti, AM ˌnoʊt̬əˈraɪət̬i]
    n no pl [traurige] Berühmtheit ( for wegen + gen)
    to achieve [or acquire] [or gain] \notoriety [traurige] Berühmtheit erlangen
    * * *
    ["nəʊtə'raIətɪ]
    n
    traurige Berühmtheit
    * * *
    notoriety [ˌnəʊtəˈraıətı] s
    1. allgemeine Bekanntheit, auch pej (traurige) Berühmtheit, schlechter Ruf:
    achieve ( oder gain) notoriety traurige Berühmtheit erlangen
    2. pej Berüchtigtsein n, (das) Notorische
    3. all- oder weltbekannte Person oder Sache (auch pej)
    * * *
    noun, no pl.
    * * *
    n.
    Allbekanntheit f.

    English-german dictionary > notoriety

  • 3 traurig

    Adj.
    1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2
    * * *
    doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry
    * * *
    trau|rig ['traurɪç]
    1. adj
    sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notorious

    die tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality

    die tráúrige Bilanz — the tragic toll

    das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic

    das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...

    es ist tráúrig, wenn — it is sad if...

    2. adv
    sadly; (= tief betrübt) sorrowfully

    tráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad

    mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state

    tráúrig, tráúrig — dear, dear

    wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good

    um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright

    * * *
    1) (depressing: gloomy news.) gloomy
    3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful
    4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful
    6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad
    7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry
    8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy
    * * *
    trau·rig
    [ˈtraurɪç]
    I. adj
    1. (betrübt) sad, down, unhappy
    ▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]
    ▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...
    2. (betrüblich) sorry
    das sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairs
    die \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...
    in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state
    ▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...
    II. adv (betrübt) sadly, sorrowfully
    warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?
    ▶ mit etw dat sieht es \traurig aus sth doesn't look too good
    damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    traurig adj
    1. (betrübt) sad (
    über +akk about), unhappy (about, at);
    traurig darüber, dass sad that;
    traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;
    mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;
    trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle;
    traurige Pflicht sad duty;
    trauriger Rest sad remains pl;
    trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;
    ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;
    (das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;
    es ist traurig genug, dass pej it’s bad ( oder deplorable) enough that;
    eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;
    die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);
    (eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    adj.
    doleful adj.
    funereal adj.
    lugubrious adj.
    mournful adj.
    plaintive adj.
    sad adj.
    sorrowful adj.
    sorry adj. adv.
    dolefully adv.
    funereally adv.
    lugubriously adv.
    mournfully adv.
    plaintively adv.
    sadly adv.
    sorrowfully adv.
    woefully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > traurig

  • 4 traurig

    печа́льный. von Trauer, Schmerz erfüllt: Pers, Augen, Blick, Gedanke, Gesicht, Lächeln; Brief, Gedicht, Lied auch гру́стный. schmerzlich: Vorfall, Nachricht auch приско́рбный. armselig, kläglich: Verhältnisse, Zustand, Ergebnis, Erbe meist жа́лкий, плаче́вный. traurig sein печа́литься, грусти́ть, быть гру́стным <печа́льным>. sei nicht so traurig! не печа́лься <грусти́> так ! jd. war < wurde> recht < sehr>, als … кто-н. о́чень опеча́лился <загрусти́л>, когда́ … / кому́-н. ста́ло о́чень гру́стно, когда́ … über etw. traurig sein грусти́ть <печа́литься> [geh скорбе́ть ] о чём-н. jd. ist traurig über jdn. <über jds. Verhalten, wegen jds. Verhaltens> кому́-н. гру́стно, что кто-н. так ведёт себя́. jd. macht ein trauriges Gesicht чьё-н. лицо́ ста́ло печа́льным <гру́стным>. jd. sieht (ganz) traurig aus у кого́-н. (о́чень) гру́стный <печа́льный> вид. jdn. traurig stimmen навева́ть /-ве́ять грусть на кого́-н. traurig gestimmt sein быть гру́стно настро́енным, име́ть гру́стное настрое́ние. etw. hat jdn. traurig gestimmt v. Gespräch от чего́-н. кому́-н. ста́ло гру́стно. geh что-н. наве́яло на кого́-н. грусть. jdm. ist [wurde] (ganz) traurig zumute кому́-н. [кому́-н. ста́ло] (о́чень) гру́стно. etw. macht jdn. traurig кому́-н. гру́стно от чего́-н. jd. macht jdn. traurig кто-н. огорча́ет кого́-н. das macht mich ganz traurig э́то меня́ о́чень печа́лит / от э́того мне о́чень гру́стно | traurige Erfahrungen го́рький о́пыт. zu der traurigen Erkenntnis gelangen < kommen>, daß … приходи́ть прийти́ к печа́льному вы́воду, что … | jd. hatte eine traurige Jugend у кого́-н. была́ невесёлая мо́лодость. das waren damals traurige Jahre э́то бы́ли мра́чные [ im Leben eines Menschen auch печа́льные] го́ды | traurige Aussichten жа́лкие <безотра́дные> перспекти́вы. traurige Gegend уны́лая <безотра́дная> ме́стность. traurige (Ein)öde безотра́дная <убо́гая> глушь. eine traurige Figur abgeben производи́ть произвести́ жа́лкое впечатле́ние. ein trauriges Ergebnis < Resultat> жа́лкий <плаче́вный> результа́т. es ist nur noch ein trauriger Rest da < vorhanden> име́ются <сохрани́лись> < есть> лишь <то́лько> жа́лкие оста́тки. in traurigen Verhältnissen aufwachsen, leben в плохи́х усло́виях. jd. hat ein trauriges Ende genommen кто-н. печа́льно <плаче́вно> ко́нчил. etw. hat ein trauriges Ende genommen что-н. име́ло печа́льный <плаче́вный> исхо́д. das sieht ja traurig aus! де́ло обстои́т <вы́глядит> нева́жно ! es sieht (damit) recht traurig aus (с э́тим) дела́ обстоя́т нева́жно. in eurer Kasse sieht es ja traurig aus! да ведь ва́ша ка́сса почти́ пуста́ ! | eine traurige Berühmtheit erlangen приобрета́ть /-обрести́ <сниска́ть себе́> печа́льную сла́ву. das ist der traurige Beweis dafür, daß … э́то слу́жит печа́льным доказа́тельством того́, что … das ist ein (ganz) trauriges Kapitel э́то о́чень печа́льная исто́рия. jd. findet < hat> den traurigen Mut zu etw. zu einer Schlechtigkeit у кого́-н. хвата́ет сме́лости на что-н. jd. kann den traurigen Ruhm für sich in Anspruch nehmen … кто-н. сниска́л себе́ печа́льную сла́ву … es ist ein trauriges Zeichen, wenn … э́то печа́льный <плохо́й> при́знак, е́сли … / печа́льно, что … ( es ist) traurig genug für ihn, daß … доста́точно печа́льно для него́ то, что … ( es ist) traurig, aber wahr печа́льно, но факт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > traurig

  • 5 notoriety

    no·to·ri·ety [ˌnəʊtərʼaɪəti, Am ˌnoʊt̬əʼraɪət̬i] n
    [traurige] Berühmtheit ( for wegen +gen);
    to achieve [or acquire] [or gain] \notoriety [traurige] Berühmtheit erlangen

    English-German students dictionary > notoriety

См. также в других словарях:

  • Traurige Berühmtheit erlangen —   Die Redewendung hat zwei Bedeutungen. Zum einen besagt sie, dass etwas einen schlechten Ruf bekommt: Es war ein kleines Städtchen im Süden, das als Versammlungsort rechtsradikaler Parteien traurige Berühmtheit erlangt hatte. In der zweiten… …   Universal-Lexikon

  • Berühmtheit — berühmte Persönlichkeit; Star; VIP; bekannte Persönlichkeit; Promi (umgangssprachlich); Prominenter * * * Be|rühmt|heit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 weitreichender Ruf, Ruhm ● Berühmtheit erlangen; er h …   Universal-Lexikon

  • Flying Burrito Brothers — Die US amerikanische Country Rock Band Flying Burrito Brothers wurde 1968 in Los Angeles von Gram Parsons und Chris Hillman gegründet. Den Namen hatte Parsons einer Formation um Ian Dunlop und Mickey Gauvin entliehen, die 1967 68 Konzerte im… …   Deutsch Wikipedia

  • Flying Burrito Brothers, The — Die US amerikanische Country Rock Band Flying Burrito Brothers wurde 1968 in Los Angeles von Gram Parsons und Chris Hillman gegründet. Den Namen hatte Parsons einer Formation um Ian Dunlop und Mickey Gauvin entliehen, die 1967 68 Gigs im Umland… …   Deutsch Wikipedia

  • Jonas de Gélieu — (* 21. August 1740 in Les Bayards; † 17. Oktober 1827 in Colombier NE) war ein Schweizer Pfarrer und Bienenzüchter. Leben Als Sohn des Pfarrers Jacques Gélieu erhielt er nach seinem Studium an der Universität Basel und Akademie von Genf 1760 von… …   Deutsch Wikipedia

  • The Flying Burrito Brothers — Die US amerikanische Country Rock Band Flying Burrito Brothers wurde 1968 in Los Angeles von Gram Parsons und Chris Hillman gegründet. Den Namen hatte Parsons einer Formation um Ian Dunlop und Mickey Gauvin entliehen, die 1967 68 Gigs im Umland… …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenangriff — Luftkämpfe zwischen amerikanischen und japanischen Fliegerkräften, Juni 1942 (Es handelt sich hierbei um ein Diorama) …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenkrieg — Luftkämpfe zwischen amerikanischen und japanischen Fliegerkräften, Juni 1942 (Es handelt sich hierbei um ein Diorama) …   Deutsch Wikipedia

  • Bombenopfer — Luftkämpfe zwischen amerikanischen und japanischen Fliegerkräften, Juni 1942 (Es handelt sich hierbei um ein Diorama) …   Deutsch Wikipedia

  • Luftangriff — Luftkämpfe zwischen amerikanischen und japanischen Fliegerkräften, Juni 1942 (Es handelt sich hierbei um ein Diorama) …   Deutsch Wikipedia

  • Luftangriffe — Luftkämpfe zwischen amerikanischen und japanischen Fliegerkräften, Juni 1942 (Es handelt sich hierbei um ein Diorama) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»